день-деньской уст. и разг. - toute la sainte journée; du matin au soir

1. {m}
утро
ce matin — сегодня утром
un matin, un de ces matins — однажды утром; как-то поутру; как-нибудь утром
un beau matin — в одно прекрасное утро, однажды
de bon matin, de grand matin — ранним утром
au petit matin — под утро
le petit matin — раннее утро; рассвет
du matin au soir — с утра до вечера; беспрестанно; круглый день; день-деньской
du soir au matin — всю ночь напролет
à une heure, à deux heures du matin — в час, в два часа ночи
le matin de la vie {поэт.} — юность
les portes du matin {поэт.} — заря; восток
tel rit le matin, qui le soir pleurera {посл.} — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
un de ces quatre matins — не сегодня - завтра
l'étoile du matin — утренняя звезда, Венера
être du matin — рано вставать, быть ранней пташкой, "жаворонком"
2. {adv}
утром, поутру
se lever matin — вставать рано
pour l'attraper, il faut se lever matin — его нелегко поймать

{f}
1) день
journée de vingt-quatre heures — сутки
journée de travail — рабочий день
dans la journée — в течение дня
de la journée — в течение всего дня
toute la journée — весь день напролет
toute la sainte journée — день-деньской, весь божий день
par une belle journée — в погожий день
ce fut une chaude journée — горячий был денечек; тяжелый выдался день; нелегкое было дело
journée historique — исторический день
les journées révolutionnaires {ист.} — революционные дни ( события 1789-1798 гг. )
Journée des barricades {ист.} — день баррикад ( восстания в Париже 12 мая 1588 г. и 27 августа 1648 гг. )
2) дневная работа; рабочий день
journée de huit heures — восьмичасовой рабочий день
3) поденная плата
homme [femme] de journée — поденщик [поденщица]
faire des journées, aller en journée {уст.} — работать поденно
à la journée, en journée — поденно
toucher sa journée — получать поденную плату
se faire de bonnes journées — хорошо зарабатывать
il a gagné sa journée {разг.} {ирон.} — 1) он, что называется, заработал! ( о человеке, понесшем убыток ) 2) хорошенький же денек у него выдался!
4) расстояние, проходимое за день
journée de marche — дневной переход
à une journée de marche — на расстоянии дневного перехода (от...)
à cinq journées de bateau — в пяти днях плавания на пароходе
par petites journées — короткими переходами